寄貢甫

宋代 • 劉敞

貧別書信闊，接壤如天涯。
沉憂心膓窄，少日如歲時。
食荼苦在味，集蓼辛在外。
百感従中生，通夕不遑寐。
世路豈飄風，遊子常轉蓬。
鏡中見二毛，何啻非老翁。
晚慕馬少遊，結廬守鄉井。
簡略或易足，長當並形影。

譯文：

我和你因爲貧困而分別後，書信往來越來越少，咱們雖然住得近，卻感覺像遠隔天涯。

我心中憂愁煩悶，腸子都彷彿被壓縮得很窄，沒多少日子卻感覺每一日都像一年那麼漫長。

喫着苦菜，苦味在嘴裏散開；身處荊棘叢中，辛辣刺人之感在身體表面蔓延。

各種感慨從內心生出，一整晚都沒空去睡覺。

這世間的道路難道會像狂風那樣變幻無常嗎？可遊子卻常常像那隨風飄轉的蓬草一樣居無定所。

我在鏡子裏看到自己頭髮花白，這不簡直就是個老翁了嗎？

到了晚年我羨慕馬少遊那樣的人，想要在故鄉蓋座房子，守着家鄉過日子。

生活簡單樸素或許就容易滿足，此後我就打算一直與自己的影子相伴，不再漂泊了。