和聖俞織女無恥羞

宋代 • 劉敞

織女有恥羞，歳一過牽牛。
暫來已遽往，光景不少留。
會合一何亟，離別一何修。
不知靈匹意，正使今人愁。
河漢清且廣，風波無時休。
蹇修古不存，烏鵲相爲謀。
理拙心莫同，誰令結綢繆。
蛾眉坐自老，紈扇空悲秋。

譯文：

織女原本是有羞恥之心的，一年才與牽牛星相會一次。
她剛剛到來就匆匆離去，那相聚的美好時光一點都不多停留。
他們的相會是何等的倉促急切，而離別後的日子又是多麼的漫長。
真不知道這對神仙眷侶內心是怎麼想的，這情形真讓如今的人發愁。
那銀河清澈又寬廣，河中的風波一刻也不停休。
像蹇修那樣的媒人在古時就已經沒有了，只能靠烏鵲們來出謀劃策搭橋。
他們相處的道理笨拙，心意也難以相通，是誰讓他們結下了這纏綿的姻緣呢？
織女只能空對自己的美貌慢慢老去，就像那團扇在秋天到來時只能徒然悲傷。