聽府妓歌憶春卿資政給事

宋代 • 劉敞

南方酒如澠，醉倒本容易。
蔡姬緩聲歌，清響動雲際。
惜哉知音稀，此輩自難值。
曩者東山遊，一日已三歳。
人遐成陳跡，興盡失超詣。
寥寥方外歡，獨數嵇阮輩。
凍雲臨寒空，掩鬱邁往氣。
引杯亂愁思，擊節還拊髀。

譯文：

在南方，這裏的美酒如澠水一般多，想要喝醉實在是件容易的事兒。
有位姓蔡的歌女緩緩地唱着歌，那清脆的歌聲直上雲際。
可惜啊，懂得欣賞這美妙歌聲的人太少了，像蔡姬這樣的歌女也實在難得。
以前我也曾像謝安在東山那樣快意遊玩，可那一天的歡暢感覺彷彿已經過去了三年之久。
如今故人遠去，那些過往的歡樂都成了陳舊的痕跡，興致沒了，也再難有超凡脫俗的心境。
能在世俗之外擁有寥寥的歡暢時刻的，大概也就只有嵇康和阮籍那一類人了。
寒空中湧動着凍雲，它彷彿掩蓋、壓抑住了我往日豪邁前行的意氣。
我舉起酒杯，想借此打亂內心的愁思，還打着節拍，不時地拍打着大腿。