九月十日雨中孚先見過圍棋嘗茶

宋代 • 劉敞

幸從大夫後，而無吏事憂。
出沐風雨夕，閉門松菊秋。
素交辱見過，意氣何綢繆。
車騎皆雨立，富貴若浮雲。
圍棋紓壯心，酌茗當獻酬。
豈惟鄰里好，足慰平生遊。
書籍可許通，水火得所求。
獨恨雞黍薄，無以充淹留。
我窮若匏瓜，於世良悠悠。
寂寞守一隅，非君誰見收。
庶幾除三徑，玩此歳方遒。
莫令子衿詩，更作商聲謳。

譯文：

我有幸能跟在大夫們的身後，而且沒有繁雜的公事讓我擔憂。

休假的時候正逢風雨交加的夜晚，我關閉家門，與松菊相伴，感受着秋日的氛圍。

我的摯友冒着風雨前來探訪我，我們之間情誼深厚，相談甚歡。

他的車馬和隨從都在雨中站立等候，他完全不把富貴放在眼裏，視若浮雲。

我們一起下圍棋，藉此抒發心中的壯志豪情；品嚐香茗，就如同在宴會上相互敬酒酬答一般愜意。

這可不只是鄰里之間的友好往來，更足以慰藉我這一生的交遊情誼。

我們彼此之間，書籍可以相互借閱，有什麼生活所需也能互相幫助。

只是遺憾我準備的飯菜太過簡單粗陋，沒辦法讓你長久地停留。

我窮困潦倒，就像那匏瓜一樣無人問津，在這世上過得平淡又閒散。

我孤獨寂寞地守着這一方天地，如果不是你，還有誰會接納我呢？

希望我們能清理出歸隱的小路，一起盡情享受這一年中美好的時光。

可不要讓《子衿》這首詩，再唱出那悲傷的商聲曲調啊。