效陶潛體

宋代 • 劉敞

出門逢一士，抱書向南山。
問其何爲爾，欲語輒復嘆。
少小貴詩書，志業覬孔顏。
爾來三十載，鬢髪倐已斑。
唐虞不可待，世譽亦恥幹。
寧赴巖谷老，行行未遽還。
其言乃可感，使我再悽然。
人生歸有命，窮達何足言。
勸爾飲此酒，唐虞在其間。

譯文：

我出門的時候遇到了一位讀書人，他抱着書朝着南山走去。我問他爲什麼要這樣做，他剛想說話就又嘆息起來。

他說自己從小就看重詩書，立志要像孔子和顏回那樣成就一番事業。可從那時到現在已經過了三十年，他的頭髮轉眼間就變得花白了。他知道像唐堯、虞舜那樣的太平盛世難以等到，也恥於去追求世間的名譽。所以他寧願到深山幽谷中老去，就這樣一直走下去也不打算馬上回來。

他的這番話真的很讓人感慨，讓我又一次感到淒涼悲傷。人生終究是有命運安排的，窮困和顯達又哪裏值得去說呢。我勸他喝下這杯酒，說不定在這酒裏能尋得如同唐虞盛世般的心境呢。