登薦福寺山亭

宋代 • 劉敞

時事如不聞，煩襟尚鬰怫。
高亭一何壯，俾我遺外物。
是時夏景初，竹樹雨飄拂。
燕雀飛簷楹，喧爭互強倔。
世紛類如此，小大何得失。
始知絕羣動，方外真有佛。
此地可終隱，不惟謝炎鬱。
逍遙鞭其後，豈恨久蟠屈。

譯文：

好像對世間的事情充耳不聞，但煩悶的心情依舊鬱結難消。
這高高的亭子是多麼壯觀啊，它讓我忘卻了身外的一切事物。
此時正值初夏時節，竹樹在雨中輕輕搖曳，雨滴飄灑拂動着枝葉。
燕雀在屋檐和楹柱間飛來飛去，喧鬧着互相爭搶，一個個都那麼強硬倔強。
世間的紛擾就像這樣，無論事情大小又哪有什麼絕對的得失呢。
我這才明白，要擺脫世間萬物的紛擾，原來超脫塵世的佛境真的存在。
這個地方可以讓人在此一直隱居下去，不只是能避開夏日的炎熱和鬱悶。
從此能自由自在地生活在這之後，又怎麼會遺憾曾經長久地困頓受屈呢。