和過騏驥院觀馬因飲李氏夜歸復與江謝會於敝居

宋代 • 劉敞

子真王濟徒，愛馬有馬癖。
毎嫌駑駘衆，未覩千里格。
朅來飛龍廐，一一數白黑。
始驚麒麟骨，秀出無與敵。
旗旄亂雲霞，鼓吹喧霹靂。
從容看回旋，感激私嘆息。
此當逝崑崙，上與天無極。
奈何局軒陛，終歳老羈靮。
主人貴公子，埽榻多命客。
聊欲寛其意，無爲稍慼慼。
珍羞雜水陸，清酒漾金碧。
嘲笑心目開，留連日已夕。
歸來興不盡，駐馬問所適。
知我方會友，投鞭遽登席。
貧家竟何如，脯醢乏餘力。
歌舞復無素，兒童強敦逼。
多君平生懷，不與貧富隔。
歡來亦酩酊，俛仰愧三益。

譯文：

子真你就像是王濟那樣的人啊，對馬有着特別的喜愛，簡直是愛馬成癖。你常常嫌棄那些普通的劣馬太多，一直沒見到過有千里馬資質的好馬。

這次你來飛龍馬廄，仔細地一匹匹端詳着這些馬。看到那些良馬時，你才驚歎它們有着如同麒麟般的骨相，出衆得無人能敵。馬廄前旗幟飄揚，與雲霞相互交錯，鼓吹的聲音像霹靂一樣喧鬧。你從容地看着馬匹們來回走動，內心有所感觸，私下裏不禁嘆息。這些馬本應該馳騁到崑崙山上，與天一樣不受限制地自由奔騰。可無奈它們被困在宮殿的臺階前，整年都被繮繩束縛，漸漸老去。

馬廄的主人是位貴公子，經常打掃好牀鋪邀請客人。他想着要寬慰你的心意，讓你不要那麼憂愁悲傷。宴席上有着各種山珍海味，美酒泛起金黃碧綠的光澤。大家互相說笑，心情格外舒暢，不知不覺太陽都快下山了。

你遊玩歸來興致還很高，勒住馬詢問要去哪裏。知道我正在和朋友聚會，就扔下馬鞭急忙入席。我這貧寒之家實在是拿不出什麼好東西啊，連準備些乾肉和肉醬都有些力不從心。也沒有平日裏訓練好的歌舞表演，只能讓孩子們勉強來湊個熱鬧。

多虧你有着寬廣的胸懷，不因爲我家貧富貴賤而有所隔閡。大家歡樂起來都喝得酩酊大醉，我低頭抬頭間，真有些愧對像你這樣的良友啊。