秋霽宴北軒

宋代 • 劉敞

北軒屬秋霽，曉見風葉零。
置觴命賓友，環坐飛淥醽。
遇適輒獻笑，放言豁中扃。
兀然不省醉，起見天上星。
勉強相勸引，我謠子宜聽。
幸無兵農憂，稔歳蒙休寧。
讀書業文外，惟有醉不醒。
世途若波濤，富貴乃浮萍。
置之無可稱，視彼鴻冥冥。

譯文：

在秋日雨後初晴的時候，我來到北面的軒廊，清晨便看見風中樹葉飄零。
我擺下酒宴邀請賓朋好友，大家圍坐在一起，杯中綠色的美酒來回傳遞。
遇到快意之事，我們便展露笑顏，暢所欲言，心中的鬱結也隨之消散。
我們昏沉地醉着，全然不知已經喝醉，等起身時才發現天上已經佈滿了星星。
大家還在勉強互相勸酒，我吟詩一首，你們可要好好聽一聽。
慶幸當下沒有戰爭和農事的憂慮，豐收之年我們得以安寧。
除了讀書寫文章之外，只剩下沉醉不醒的生活了。
這世間的道路就如同波濤一般起伏不定，富貴也不過像浮萍一樣漂泊無依。
把這些都拋在一邊，實在沒什麼值得稱讚的，不如去看那鴻雁在高空中自由地飛翔。