和永叔食糟民

宋代 • 劉敞

歲豐飲酒衆同醉，歲飢散糟民亦濟。
乃知酒酤在官爲長策，上可足財下均利。
黃頭稚子白髪翁，哺糟相隨塵土中。
豈嫌身居犬彘後，還喜生值恩施豐。
翰林仙伯屈主諾，憂民之憂樂民樂。
禍階六筦不易救，恵及連城自雲薄。
周公以來千百年，希世俗儒玩糟粕。
排斥酒誥終莫用，感激長謠豈虛作。
恨公未爲富民侯，此等區區豈所憂。

譯文：

在豐收的年歲裏，大家一起飲酒，衆人共同沉醉其中；而在饑荒的年月，官府把釀酒剩下的酒糟散發給百姓，也能讓百姓得到救濟。由此可知，官府掌控酒業專賣實在是長遠之策，對上可以使財政充足，對下能夠平均利益。

那些黃頭髮的小孩子和白髮蒼蒼的老翁，都在塵土中跟着一起喫酒糟。他們哪裏會嫌棄自己的生活排在豬狗之後呢，反而還慶幸生在這個朝廷恩賜豐厚的時代。

翰林的仙伯歐陽修屈從於主上的旨意，但他始終是憂百姓所憂，樂百姓所樂。雖然社會的禍端就像西漢的六管制度那樣難以輕易挽救，可他惠及衆多地方還說自己做得不夠。

從周公以來已經過了千百年，那些淺薄庸俗的儒生只知道鑽研無用的舊說。他們排斥《酒誥》中關於酒業管理的主張，始終不採用合理的辦法。我滿懷感慨創作這首長詩，可不是無病呻吟啊。

只恨歐陽公沒有成爲像富民侯那樣能讓百姓富足的官員，像這些喫糟百姓的小問題又怎麼值得他憂慮呢。