積雪示張翁

宋代 • 劉敞

冥冥同雲晝如墨，十日江城雪三尺。
騏驥長鳴向朔風，鴻鴈悲飛困雙翼。
此時窮巷多泥塗，念子衰年少筋力。
時俗反稱少壯賢，丈夫動與飢寒逼。
乘興能枝笻竹來，煮魚溫酒澆胸臆。

譯文：

一整天，陰沉沉的烏雲黑得像墨一樣，江城連着下了十天雪，積雪足足有三尺厚。
駿馬迎着北風嘶鳴，大雁艱難地撲騰着翅膀，悲切地飛行，彷彿被困住了一般。
在這樣的天氣裏，偏僻的小巷滿是泥濘。我掛念着你，你年事已高，身體衰弱，沒多少力氣了。
如今這世道，人們反倒只稱贊年輕力壯的人賢能，可就算是堂堂男子漢，也常常被飢寒所逼迫。
要是你能興致勃勃地拄着竹杖前來，那咱們就煮魚溫酒，一抒心中的感慨。