奉和聖俞春雪

宋代 • 劉敞

一日朔風三日雪，冬來嚴凝春復結。
不知長此終安窮，芳物差池且三月。
雷公怒號何淬嗟，欲起草木呼龍蛇。
可憐慘慄奪氣意，正復惟悴哀泥沙。
紫宸放朝車馬息，鄰里謝交門徑寂。
解龜換酒聊自樂，浮雲蔽日殊未極。

譯文：

這詩描繪了一場春雪帶來的景象和詩人的感慨，下面是大致的現代漢語翻譯：

一天颳着北風，接着就下了三天的大雪。冬天的時候天氣嚴寒，沒想到春天這寒冷還凝結不散。真不知道這樣的寒冷和大雪要持續到什麼時候纔是盡頭啊。眼看着本該是花草樹木生長的時節，這都快到暮春三月了，景象卻還是這般蕭索。

雷公憤怒地咆哮着，發出急促的嗟嘆聲，它似乎想要喚醒草木，呼喚龍蛇甦醒。可眼下這可憐的悽慘景象，讓世間萬物都沒了生氣。那些本該生機勃勃的草木，如今就像憔悴不堪的人，只能在泥沙中哀傷地瑟縮着。

皇宮裏因爲這場雪停止了早朝，外面的車馬聲都停歇了。鄰里之間也不再相互往來，家家戶戶的門前冷冷清清，連個腳印都沒有。

我呀，解下腰間的龜袋去換點酒來，姑且自己尋點樂子。就像這大雪和陰雲遮蔽了太陽一樣，這惡劣的狀況不知道什麼時候才能結束呢。