和永叔鳴鳩詩

宋代 • 劉敞

晴鳩讙求雌，雨鳩閙逐婦。
天地有晴陰，嗟爾何欣復何怒。
柔桑如雲春暮時，吳蠶半眠紫葚肥。
食不過數粒，寢不過一枝。
婦子相安可以老，何用汲汲合且離。
雷公號呼風伯舞，天借之權作霖雨。
可憐汝愚終不省，反室於怒誰哀汝。
昔人惡爾巧，今人笑爾拙。
巧不得近瑤臺，拙不能保家室。
爾巧爾拙非汝情，天機回闔難自平，世人假爾推陰晴。

譯文：

晴天的時候，斑鳩歡快地叫喚着尋求配偶；雨天的時候，斑鳩喧鬧着追逐驅趕自己的妻子。天地有晴天和陰天的變化，可嘆你們爲何如此欣喜又如此憤怒呢？

暮春時節，柔軟的桑樹鬱鬱蔥蔥，像雲朵一樣，吳地的蠶兒半睡半醒，紫色的桑葚十分肥碩。斑鳩喫東西不過才幾粒，睡覺也不過佔一根樹枝。妻子和孩子相安無事就可以安穩地度過一生，何必這樣急切地聚合又分離呢。

雷公大聲咆哮，風伯在空中狂舞，上天賦予它們權力來降下甘霖。可憐你們這些愚蠢的傢伙始終不明白這個道理，反而在家裏發怒，又有誰會同情你們呢？

從前的人厭惡你們的機巧，現在的人嘲笑你們的笨拙。機巧卻不能接近瑤臺（象徵高貴的地方），笨拙又不能保全自己的家室。你們表現出的機巧或笨拙並非出自你們的本意，自然的變化難以讓你們內心平靜，世人只不過藉助你們來推斷天氣的陰晴罷了。