翦楸葉詞

宋代 • 劉敞

涼風天際來，拂我階前樹。
稍驚枝上禽，復墮葉間露。
兒童畏我逢秋悲，刻葉作花矜歲時。
祝我宜秋勸使插，未能免俗復爾爲。
鬢邊二毛殊不惡，淮南何須傷木落。

譯文：

涼爽的秋風從天邊吹來，輕輕拂動着我臺階前的樹木。
這陣風稍稍驚動了樹枝上棲息的鳥兒，又使得樹葉間的露珠紛紛墜落。
孩子們怕我逢到秋天而心生悲愁，就把楸樹葉刻成花朵，來誇耀當下的美好時光。
他們祝福我能順應這秋天的時節，還勸我把刻好的楸葉花插在頭上，我沒能免俗，就照着他們說的做了。
我鬢邊雖已生出白髮，但這也沒什麼不好，何必像淮南小山那樣因樹葉飄落而傷感呢。