題深甫所種樹

宋代 • 劉敞

中庭郤埽無餘地，憐君種樹還有意。
重陰覆屋千尺時，徙坐讀書殊可喜。
似君秀骨不易攀，當援桂枝星漢間。
豈能玩此便自老，塵俗紛紛聊閉關。

譯文：

庭院當中打掃得乾乾淨淨，連一點多餘的空間都沒有了，我很欣賞你還在這兒種樹的這份心意。

等這些樹木枝葉繁茂，形成重重樹蔭，足有千尺那麼濃密地覆蓋着房屋的時候，我搬個座位到樹下讀書，那實在是一件非常令人開心的事。

你就像這些挺拔秀美的樹木一樣，有非凡的氣質和才學，旁人很難企及。你應當去摘取桂枝，在那星辰銀河間大展身手、獲取功名。

怎麼能只是沉浸在欣賞這些樹木的樂趣中，就這樣漸漸老去呢？這世間的瑣事繁雜紛擾，你還是暫且閉門修身，準備日後去幹一番大事業吧。