城頭烏

宋代 • 劉敞

城頭月出天正白，衆烏驚飛啼夜色。
枝高風多露新滴，畏聲惡影不能息。
愁人感之援鳴琴，拂弦成聲淚沾襟。
嗟爾一生八九雛，遊翔不過東西林。
白頭反哺無所恨，桓山分飛獨何心。

譯文：

城頭上月亮升起，天色一片潔白，衆多烏鴉被驚起，在夜色中啼叫着四處亂飛。
樹枝很高，風又大，新的露水不斷滴落，烏鴉們害怕聲響、厭惡影子，一直不能停歇下來。
憂愁的人有感於此，拿起鳴琴彈奏，手指拂過琴絃發出聲響，淚水浸溼了衣襟。
可嘆啊，你們一隻烏鴉一生能育有八九隻幼雛，它們也只是在東邊和西邊的樹林裏游來翔去。
小烏鴉長大後會反哺老烏鴉，它們不會有什麼遺憾，可像那桓山上離散分飛的鳥兒，你們究竟懷着怎樣的心思啊。