同永叔哭聖俞

宋代 • 劉敞

子真之後千餘年，人物寥落無幾傳。
聖俞晚出江海壖，眉目自覺真神仙。
氣如陽秋和以妍，文若河漢清且淵。
大鈞匠物豈強鐫，飛黃絕塵寧俟鞭。
名爲實賓道所捐，才與時逆行苦邅。
起草建禮衰可憐，掌教國子寒無氈。
誰不富貴君重遷，誰不耄期君疾蹎。
長松摧壑芝焚煙，誰其屍之當問天。
遺草大小三千篇，白玉落落珠聯聯。
此自可敵當世權，物莫兩大猶信然。
我家江南再世前，與君通家情有連。
見君總角今華顛，於我莫逆好已偏。
今也已矣嗟絕弦，涙如翻波正淪漣。
翰林文章日月懸，鑿石銘德埋九泉。
上書立後祿紹先，分宅恤窮祭有田。
嗚呼豈非天下賢。
義不背死而苟焉，念子可以無悁悁。

譯文：

子真這樣的賢才之後已經過了千餘年，世間人物稀少，能流傳聲名的寥寥無幾。
梅聖俞晚年出現在江海之畔，看他的眉眼，讓人覺得他簡直就是神仙下凡。
他的氣質如同《春秋》般溫和美好，文章就像銀河一樣清澈又深邃。
大自然造就他這樣的人才並非刻意雕琢，他就像那飛奔的駿馬，絕塵而去，哪裏還需要鞭子驅使。
名聲本應是實力的附屬，可在這世道卻被棄之不顧，他才華出衆卻與時代相悖，仕途艱難。
他在朝廷起草文書時已顯衰弱，令人憐惜；在國子監任教時貧寒得連氈子都沒有。
別人誰不富貴，而他卻多次被貶；別人誰不長壽，而他卻早早因病倒下。
就像高大的松樹在山谷中被摧折，靈芝被燒成了煙，這是誰造成的，真該問問上天。
他留下的詩文大大小小有三千篇，篇篇都如同潔白的美玉，又像成串的珍珠般光彩照人。
這些作品足以與當世的權貴相抗衡，事物難以兩全，這話真是不假。
我家在江南，幾代之前就和他家有通家之好，情誼相連。
我看着他從孩童時就認識，如今他已頭髮花白，我們情投意合，關係格外親密。
如今他已經離去，真讓人哀嘆這知音難覓，我眼淚如翻騰的波浪，止不住地流淌。
歐陽修文章如日月般高懸，爲他刻石銘記功德，讓他的事蹟能永埋九泉之下不被遺忘。
他上書朝廷讓聖俞的後人得到祿位，繼承先輩榮光，還分宅給聖俞家人，撫卹窮困，祭祀也有田產。
唉，歐陽修難道不是天下的賢才嗎？
我堅守道義，不會背棄死者而苟且行事，想到這些，你也可以不必再憂愁怨恨了。