寄範十九

宋代 • 劉敞

君毋走馬君竟走，走馬蹶塊傷君手。
蹭蹬翻成折臂翁，世間肯要三公否。
西郊虜騎非常壯，年年犯邊殺邊將。
勁弓長劍如君徒，始堪追逐青海上。
功名棄置時未可，意氣激昂人所望。
側身萬里風雪寒，無由贈子黃金丹。

譯文：

朋友啊，你原本不該騎馬狂奔，可你終究還是縱馬疾馳。這疾馳時馬蹄揚起的土塊都可能會傷到你的手。要是一不小心失了腳，像古時那位折臂老人一樣遭遇意外，這世間還會有人看重你、讓你位列三公嗎？

如今西郊那邊敵人的騎兵非常強壯，年年都侵犯我們的邊境，殺害我們的邊將。像你這樣身懷勁弓長劍、武藝高強的人，才配得上到青海一帶去與敵人追逐作戰。

現在還不是放棄追求功名的時候，你意氣激昂，這也是大家對你的期望。我如今身處萬里之外，面對着風雪的寒冷，沒辦法贈給你那能讓人長生不老的黃金丹。