久雨二首 其一

宋代 • 劉敞

江雨黃梅實，湖雲起蟄龍。
寒生夜牀簟，聲絕暮山鍾。
藥裹添新粉，書編坼舊縫。
雖知恨卑溼，涼夜尚吾容。

譯文：

連綿不斷的江邊雨，打落在黃梅上，催熟了那黃澄澄的梅子。湖面上湧起了層層雲霧，彷彿是蟄伏的蛟龍從沉睡中甦醒，升騰而起。

夜晚，寒意悄然襲來，浸溼了牀上的竹蓆，讓人感覺涼颼颼的。傍晚時分，山中古寺的鐘聲也停止了敲響，四周一片寂靜。

我查看藥囊，裏面又添了新研磨好的藥粉。閒來翻看書籍，卻發現書頁陳舊，裝訂的線縫都裂開了。

雖然我心裏清楚，這潮溼低窪的環境着實令人煩悶惱恨，但在這涼爽的夜晚，它倒也還能容得下我，讓我暫且有一方安身之所。