祠部王郞中送山水枕屏作

宋代 • 劉敞

枕上萬峯合，蒼蒼驚夢魂。
如浮武林水，臥向桃花源。
杖屨幾時士，茅茨何處村。
悠然獨往意，欲問復忘言。

譯文：

在這枕頭上彷彿能看到千萬座山峯連綿聚合在一起，那一片蒼鬱的景象猛地就驚擾了我的夢魂。

我感覺自己好似漂浮在武林的水面上，又好像正臥身在桃花源裏。

這畫面中手持柺杖、穿着鞋子出行的，會是哪個時代的人士呢？那用茅草蓋成屋頂的屋子，又坐落在哪一處村莊呢？

我心中湧起一種悠然自在、獨自前往探尋的心緒，想要問個究竟，可話到嘴邊卻又忘了該如何表達。