月夜二首 其一

宋代 • 劉敞

月出浮雲盡，風生中夜清。
星辰競搖動，河漢湛虛明。
老樹稀疏影，驚禽斷續聲。
秋懷先已亂，蟋蟀更宵征。

譯文：

月亮從雲層中完全鑽了出來，那些浮雲都消散殆盡，到了半夜，一陣清風吹來，四周格外清爽。
天上的星辰彷彿在互相競賽着閃爍、搖動，銀河也顯得格外澄澈、空明。
老樹上投射出稀疏的影子，受到驚擾的鳥兒時不時地發出幾聲啼叫。
我心中的秋愁本來就已經雜亂紛擾，偏偏又聽見蟋蟀在這夜裏唧唧鳴叫，更讓人心煩意亂。