新燕

宋代 • 劉敞

無奈春還老，秪看燕復來。
凌風舞輕健，盡日語徘徊。
久客宜相識，重簾爲爾開。
畏人俱混俗，出處免沈猜。

譯文：

無奈啊，春天又要過去了，只能眼睜睜看着燕子再次飛回來。
它們迎着風兒輕盈矯健地飛舞着，一整天都在那裏喁喁私語，來回盤旋。
我長久客居他鄉，理應和你們這些舊相識相認啊。我特意爲你們把重重的簾子都打開。
你們害怕人類，就像我混同於這世俗一樣。無論你們是飛出去還是飛回來，都不用再有所猜疑、提心吊膽啦。