和孫監丞送書生南遊

宋代 • 劉敞

歷國向七十，滔滔何日還。
輕齎一劍在，壯節二毛斑。
浮俗風波里，高情天地間。
滯留多慍見，送遠愧登山。

譯文：

你遊歷各國已經快到七十個了，就像那滔滔江水一樣，不知道什麼時候才能回來。
你出行只帶着輕便的行李，唯有一把寶劍相伴，懷着壯志豪情，可惜兩鬢已經生出了斑白的頭髮。
在這世俗如同風波湧動的環境裏，你高尚的情懷卻能超脫於天地之間。
我長久地困在這裏，心中多有怨憤和不滿顯現，如今送你遠行，我很慚愧不能像古人那樣登上高山爲你送別以表深情。