送信陽舒使君

宋代 • 劉敞

聞名自夙昔，已作舊相知。
傾蓋成邂逅，如何還別離。
軍聲咽鼓角，行色滿旌麾。
莫怪樽前醉，親鄰心所期。

譯文：

我早就在過去就聽聞了您的名聲，感覺就好像已經是相交多年的老友了。
我們偶然相遇，就如同老朋友一樣相談甚歡，可怎麼這麼快就要面臨分別呢。
軍中的號角聲嗚咽着，彷彿也在爲離別傷感，您出行時那飄揚的旌旗，滿是出征的行色。
別怪我在這餞行的酒席前喝得酩酊大醉，我這是因爲把您當作親鄰一般，心中期盼着您此去一切順遂啊。