送南仪守黄中允

宋代 • 刘敞

十年幕中客，万里海南州。
命服仍朱绂，夸乡未白头。
山城时昼黑，岭水或西流。
问道林多桂，王孙莫自留。

译文：

你作为幕僚已经在幕中度过了十年时光，如今要前往那万里之外的海南州任职。
你身着代表官员身份的礼服，系着朱红色的印绶，衣锦还乡之时还未到白发苍苍的年纪，真是令人羡慕。
那海南州的山城啊，有时候大白天也会昏暗如夜；岭间的水流，有的还会向西流淌，与寻常不同。
我听闻那里山林中有很多桂树，环境很不错，但我还是劝你，可不要因为贪恋当地的美景就长久地留在那里呀。