送南儀守黃中允

宋代 • 劉敞

十年幕中客，萬里海南州。
命服仍朱紱，誇鄉未白頭。
山城時晝黑，嶺水或西流。
問道林多桂，王孫莫自留。

譯文：

你作爲幕僚已經在幕中度過了十年時光，如今要前往那萬里之外的海南州任職。
你身着代表官員身份的禮服，繫着硃紅色的印綬，衣錦還鄉之時還未到白髮蒼蒼的年紀，真是令人羨慕。
那海南州的山城啊，有時候大白天也會昏暗如夜；嶺間的水流，有的還會向西流淌，與尋常不同。
我聽聞那裏山林中有很多桂樹，環境很不錯，但我還是勸你，可不要因爲貪戀當地的美景就長久地留在那裏呀。