泛舟

宋代 • 劉敞

溪流向人急，野色揹人偏。
輕浪仍堪鑑，虛舟不費牽。
柳長勤拂面，鷗戱巧隨船。
幽興終難盡，禽魚莫間然。

譯文：

溪水似乎帶着急切的心情，朝着我流淌而來；野外的景色卻好像有意躲開我，往一旁延展。
那輕輕泛起的波浪，依然清澈得如同鏡子一般，可以映照出世間萬物；我乘坐着這空蕩蕩的小船，無需費力去牽拉，就自在地在水上漂行。
岸邊長長的柳枝，好像殷勤的友人，不斷地輕拂着我的臉龐；調皮的鷗鳥像是懂得嬉戲之趣，巧妙地跟隨着小船上下翻飛。
這清幽的興致啊，始終難以盡興；水裏的游魚和空中的飛鳥啊，可不要來打擾我這美好的心境。