独酌忆和甫

宋代 • 刘敞

开窗一杯酒，独酌静无言。
明蟾不可驻，流水自东奔。
野犬迎虚吠，舟人争渡喧。
怅然此时意，不醉已消魂。

译文：

我打开窗户，摆上一杯酒，独自静静地饮酒，默默无言。那明亮的月亮啊，无法把它留住，它就那样匆匆离去，而江水也自顾自地向东奔流不息。

野外的狗对着空荡荡的地方汪汪乱叫，河上的船夫们为了渡河而喧闹不止。

在这样的时刻，我的心中满是惆怅，就算不喝醉，也早已黯然神伤、失魂落魄了。