獨酌憶和甫

宋代 • 劉敞

開窗一杯酒，獨酌靜無言。
明蟾不可駐，流水自東奔。
野犬迎虛吠，舟人爭渡喧。
悵然此時意，不醉已消魂。

譯文：

我打開窗戶，擺上一杯酒，獨自靜靜地飲酒，默默無言。那明亮的月亮啊，無法把它留住，它就那樣匆匆離去，而江水也自顧自地向東奔流不息。

野外的狗對着空蕩蕩的地方汪汪亂叫，河上的船伕們爲了渡河而喧鬧不止。

在這樣的時刻，我的心中滿是惆悵，就算不喝醉，也早已黯然神傷、失魂落魄了。