洗竹

宋代 • 劉敞

舍側萬竿綠，蕭蕭終歲佳。
翠深疑魍魎，根老畏龍蛇。
翦剔扶霜節，分張及馬撾。
世無嵇阮輩，竟負野人家。

譯文：

在我房舍的旁邊，生長着上萬竿碧綠的竹子，它們蕭蕭作響，一整年都那麼美好。

竹林中翠色濃郁，幽深之處讓人懷疑有魍魎潛藏；竹子的根盤根錯節、年代久遠，看着讓人害怕彷彿有龍蛇蟄伏其中。

我動手修剪這些竹子，想要扶持它們那如霜般高潔的氣節，修剪下來的竹子，還可以分成小段當作馬鞭使用。

可惜啊，如今世上沒有像嵇康、阮籍那樣懂得欣賞竹子品格的人了，這些美好的竹子，終究是辜負了我這個隱居鄉野之人的喜愛與照料啊。