晚泊對月

宋代 • 劉敞

川光晚都白，岸色遠全青。
明月隨孤劍，浮槎送客星。
南飛鵲擾擾，北向雁冥冥。
誰謂悲歌短，能吟酒易醒。

譯文：

傍晚時分，我把船停靠下來，眼前的景象十分動人。那川流的波光在暮色裏全都泛着白光，而遠處的岸色則一片青蔥。

明亮的月亮似乎一直追隨着我這把孤獨的劍，就好像我這漂泊的船隻載着我這如同客星般的遊子。

瞧那南方飛去的喜鵲，一羣一羣地忙亂紛擾；而向北飛行的大雁，在高遠的天空中隱隱約約，若有若無。

誰說悲歌的調子短呢？當我吟唱起來的時候，原本有些醉意的我，酒一下子就醒了。