伯父輓詞

宋代 • 劉敞

四十賓興七十歸，清風遠與古人稀。
未如彭祖猶爲天，頗似桐鄉得所依。
何路可能奔遠日，此生無復待烏衣。
故尋庭樹丁寧誨，東望吳門涕自揮。

譯文：

伯父您四十歲時因鄉里舉薦入仕，七十歲才告老還鄉，您那高潔的品格和操守，就像遠古的賢德之人一樣，世間少有。

彭祖長壽，可即便如此，他也終有一死，和他相比，伯父您的離世也彷彿是過早凋零。但您在世時，就像桐鄉人依靠朱邑那樣，給身邊的人帶來了庇護和依靠。

現在我走哪條路，才能在您遠去之時去爲您奔喪啊？從今後，我的這一生再也等不到您穿着烏衣、風度翩翩地出現了。

我還記得以前您在庭院樹下，對我懇切地教誨，如今我朝着東邊吳門的方向眺望，淚水不由自主地揮灑而下。