和春鄉答韓殿丞

宋代 • 劉敞

暫辭金鼎擁朱旛，注意雖殊體貌存。
擺落功名如脫屣，招攜賓客許遊藩。
東人愁詠鴻遵渚，北海欣看酒滿罇。
無以公歸君幸識，鳯池深隔九重閽。

譯文：

你暫時告別了朝堂的重要職位，手持紅色的旗幟前往地方任職。雖然你此時關注點和在朝堂時不同了，但皇上對你的禮遇和器重還是留存着的。

你能像脫掉鞋子一樣輕易地拋開功名，灑脫自在。還能邀請賓客一同在自己的屬地遊玩，盡顯豁達從容。

東方的百姓就像《詩經》裏“鴻遵渚”所描繪的那樣，哀愁地吟唱着，大概是爲你的離去而不捨。而你就像當年的孔融一樣，豪爽好客，讓賓客們欣喜地看到酒杯裏總是斟滿美酒。

你這一去不知何時能再歸來，你要知道啊，朝堂那權力核心的地方，有着重重宮門阻隔，再次回去並非易事。