永叔附寄滁州庶子泉李監題十二字

宋代 • 劉敞

瑯琊山側白雲溪，石壁何年李監題。
翰墨一時稱妙絕，塵埃數字尚端倪。
驚看龍虎潛光彩，恨使莓苔損角圭。
大呌發狂心未足，竹林幽賞負招攜。

譯文：

在那瑯琊山的旁邊有一條白雲溪，也不知道是哪一年，李監在這石壁上題下了字。

當年他揮毫潑墨寫下的文字，在那時就被人們稱讚精妙絕倫，哪怕如今已染上塵埃，這些字跡還能看出大概模樣。

讓人驚歎的是，這題字彷彿潛藏着龍虎一般的光彩，只可惜那蔓延的莓苔損壞了字跡的棱角。

我不禁大聲呼喊、幾近發狂，心中還是覺得意猶未盡，只遺憾沒能在這清幽的竹林裏盡情欣賞，也沒友人相伴同賞這題字之妙。