留別永叔

宋代 • 劉敞

回車欲度幕南庭，此地那知眼界清。
老覺鬢毛俱種種，醉看風物盡冥冥。
平時慟哭休論事，遠別悲歌更忍聽。
且共春風同入塞，憶君時計短長亭。

譯文：

我掉轉車頭，準備越過這幕南庭。真沒想到，來到這個地方，眼前的景色竟如此清朗開闊。

年紀大了，我發覺兩鬢的毛髮都變得稀稀落落、花白雜亂。喝醉酒後，迷迷糊糊地看着周圍的風光景物，一切都顯得影影綽綽、朦朦朧朧。

平日裏，我像賈誼那樣因時事而痛哭，可如今也不必再去談論那些事情了。此番我遠行與你分別，這悲慼的歌聲我又怎麼忍心去聽呢。

暫且讓我和這春風一同進入邊塞吧。此後，每當我思念你的時候，就會計算着我們之間相隔了多少座短亭和長亭。