秋日和韻

宋代 • 劉敞

禁垣清切近雲霓，楚客逢秋意亦悲。
拙學由來玄尚白，敝裘何意素成緇。
解嘲郤笑朱丹轂，迕俗兼懲百一詩。
短景正須棋玩歲，薄寒寧厭酒盈巵。

譯文：

皇宮的宮牆幽深清淨，彷彿靠近雲霓之處。我這像屈原一樣被貶的“楚客”，在這秋天裏也不禁湧起悲意。

我學問笨拙，一直以來堅守玄遠之道，卻仍像揚雄著《太玄》卻不被人理解，還是一身清白不得志。我那件破舊的皮衣，原本潔白，可不知何時竟變得黑黝黝的，就像我的處境，不知不覺間變得糟糕。

我嘲笑那些乘坐硃紅色車輪車子的達官顯貴，他們雖顯耀卻未必有真才實學。我違背世俗，就像應璩寫《百一詩》譏諷時政那樣，雖可能招來禍患，但我並不後悔。

秋日白晝漸短，時光匆匆，我正好用下棋來消磨這歲月。天氣略微有些寒冷，這又何妨，我更樂意酒杯中總是斟滿美酒，用酒來驅散這秋寒和心中的愁緒。