元日發古北口寄禹玉直孺昌言三閣老

宋代 • 劉敞

桂酒椒盤共發春，山川雖舊物華新。
仲尼魯史王正月，泰帝河圖歲甲寅。
玉殿聳聞斟白獸，火城想見接清塵。
應憐二使星安在，北斗杓端析木津。

譯文：

在元旦這一天，我和大家一同端起用桂花釀造的美酒，擺上盛着花椒的盤子，迎接新春的到來。眼前的山川依舊是過去的模樣，但萬物的美好景象卻煥然一新。

就像孔子在魯國史書中使用周王正月來紀時，體現正統；而傳說中泰帝得到河圖的那年是甲寅歲，有着祥瑞的寓意。

我彷彿能遠遠聽到在那高聳的玉殿之中，大臣們正恭敬地用白獸形的酒器斟酒，參與着盛大的朝會。還能想象到那明亮的火城旁，官員們往來相接，場面熱鬧而莊重。

閣老們啊，你們應該會憐惜我和一同出使的同伴如今身在何處吧。我們就像兩顆使者之星，在北斗星斗杓的末端，位於析木星次對應的津渡之處，遠離京城呢。