月夜獨酌

宋代 • 劉敞

涼月破雲涵碧霄，暫憐庭宇斷塵囂。
露翻高樹光明滅，風度疏篁影動搖。
驚鵲似投人處息，暗蟲如恨歳華凋。
短歌薄酒清輝裏，百感先秋不自聊。

譯文：

清涼的月亮衝破雲層，高高地懸於碧藍的天空，我暫且享受這庭院之中斷絕了塵世喧囂的寧靜。
露水在高高的樹枝上滾動，那光影時明時暗；清風吹過稀疏的竹子，竹影在搖曳晃動。
受驚的喜鵲似乎在尋找着有人的地方棲息，暗處的蟲子好像在哀怨着歲月的凋零。
我在這皎潔的月光下，低聲吟唱着短歌，淺酌着薄酒，各種感慨在秋天還未到來之時就已讓我煩悶無聊。