駕幸飛山教場閱武侍宴

宋代 • 劉敞

冬令三農畢，時巡萬乘行。
川源分壁壘，貔虎望麾旌。
王氣雲成殿，天光日繞營。
風隨鼓桴急，塵絕馬蹄輕。
發石機投短，抨弦火激眀。
響振摧列缺，影墮落欃槍。
令下凝霜肅，恩加挾纊平。
搴旗輕俯仰，奪槊妙縱橫。
壯士前歌勇，儒生從觀榮。
炙行熢燧舉，觴溢海濤傾。
清道遙傳警，鳴鞭夕向城。
欲知威略遠，區外讋天聲。

譯文：

冬季農忙時節已過，皇帝順應時令外出巡視。

山川原野間，軍隊的壁壘錯落分佈，勇猛的將士們如貔虎般整齊排列，遙望着指揮的旗幟。

帝王的氣象如同雲氣匯聚成宮殿一般壯觀，天空的光芒環繞着整個軍營。

風聲隨着戰鼓的敲擊聲急促起來，馬蹄揚起的塵土很少，顯得十分輕快。

投石機發射石塊，射程很遠；弓弩射出的箭如火焰般明亮。

武器發出的聲響震動天地，好像能摧毀閃電；其威力巨大，能讓象徵戰亂的欃槍星都爲之墜落。

軍令下達時，氣氛如同寒霜般肅穆；皇恩降臨，就像給將士們披上了溫暖的絲綿，讓他們內心平和。

將士們拔取敵方旗幟時動作敏捷，俯仰之間便輕鬆完成；爭奪長槊時技巧高超，縱橫馳騁，盡顯英勇。

壯士們在陣前高歌，展現出他們的勇敢無畏；儒生們在一旁觀看，也覺得十分榮耀。

烤肉在營火上翻動，如同烽火燃燒；酒杯中的酒滿溢出來，彷彿大海的波濤傾泄。

清理道路的人員遠遠地傳遞着警戒的信息，夕陽西下，皇帝揮鞭回城。

若想知道皇帝的威嚴和謀略深遠到何種程度，看看境外那些被天子聲威震懾的地方就知道了。