九月八日晚會永叔西齋

宋代 • 劉敞

醉翁手種菊，呼我宴西齋。
落日有餘興，窮秋多所懷。
緩歌揮白羽，趣舞墮金釵。
烏帽何勝落，黃花故自佳。
念離還作惡，處世亦安排。
蒼鬢聊相對，青雲豈易階。
母容燭見跋，能盡酒如淮。
少作三年別，人生定鮮諧。

譯文：

醉翁（歐陽修）親手種下的菊花正綻放着，他邀請我到西齋赴宴。
夕陽西下，我們卻興致依然不減，在這秋末時分，心中湧起諸多感慨。
歌女緩緩吟唱，有人輕輕揮動着白色羽扇；舞女歡快起舞，金釵都不慎掉落。
我們頭上的烏帽或許都要被風吹落，而那黃色的菊花依舊開得那麼美好。
一想到即將分離，心中就湧起一陣愁悶，可身處世間，也只能盡力去安排一切。
我們兩鬢蒼蒼，只能相對而坐，想要平步青雲、飛黃騰達又談何容易。
別讓蠟燭燃到盡頭，我們要盡情暢飲這如淮河之水般多的美酒。
即便分別只有短短三年，可人生本來就很少能事事順心如意啊。