形盐象虎

宋代 • 刘敞

备物崇宾飨，斯盐肖虎形。
熬波烦巧匠，象武示君灵。
天产参多品，秋严耸外庭。
炳文随镂刻，毅气得仪型。
服孟非同趣，昭文亦异经。
碎身如见取，调鼎荐芳馨。

译文：

在隆重款待宾客的宴会上，各种物品都被精心准备，其中这盐呈现出老虎的形状。

这盐啊，是那些技艺精巧的工匠们辛苦熬制海水才制作出来的。它被塑造成老虎的样子，象征着威武，向君主展现着祥瑞的灵兆。

它是大自然产出的，与众多珍贵物品一同摆列。在这秋季肃穆的氛围中，它庄重地耸立于外庭。

盐上精美的纹理就如同雕刻上去的一般，散发着坚毅的气质，成为了一种典范。

它和服虔、孟康所注释的内容可不是同一回事，也与昭文馆所藏的经典有所不同。

如果它能被取用，即便粉身碎骨，也能用来调味，为菜肴增添芬芳的美味。