闻江十吴九得洛相酒戏呈二首 其二

宋代 • 刘敞

众人皆醉屈原醒，天禄寥寥白发生。
束缊君当游相国，那能我自胜公荣。

译文：

大家都喝得醉醺醺的，只有屈原保持着清醒，就像我在天禄阁里冷冷清清地任白发悄然生出。
你带着引火的乱麻去拜访相国求酒，我哪能像阮咸那样自恃清高而胜过那爱喝酒的刘公荣呢。

这里需要说明一下，“束缊”是引火用的乱麻，在诗里有前往拜访求酒的意思；“屈原醒”化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故，体现诗人的孤独清醒；“天禄”指天禄阁，是藏书之所，暗示诗人在文字学问中寂寥的状态；“公荣”指刘公荣，他好酒且善饮酒，“那能我自胜公荣”表达自己也想喝酒的心情。