聞江十吳九得洛相酒戲呈二首 其二

宋代 • 劉敞

衆人皆醉屈原醒，天祿寥寥白髮生。
束縕君當遊相國，那能我自勝公榮。

譯文：

大家都喝得醉醺醺的，只有屈原保持着清醒，就像我在天祿閣裏冷冷清清地任白髮悄然生出。
你帶着引火的亂麻去拜訪相國求酒，我哪能像阮咸那樣自恃清高而勝過那愛喝酒的劉公榮呢。

這裏需要說明一下，“束縕”是引火用的亂麻，在詩裏有前往拜訪求酒的意思；“屈原醒”化用屈原“衆人皆醉我獨醒”的典故，體現詩人的孤獨清醒；“天祿”指天祿閣，是藏書之所，暗示詩人在文字學問中寂寥的狀態；“公榮”指劉公榮，他好酒且善飲酒，“那能我自勝公榮”表達自己也想喝酒的心情。