圍棋調鄰幾

宋代 • 劉敞

華髪仙翁共奕棋，樵柯爛盡忘歸時。
洞中日月遲如此，世上榮枯詎得知。

譯文：

有位頭髮花白的老仙人與他人一同下着圍棋。這一盤棋下得時間極長，就像傳說中那個上山砍柴觀棋的人，等他發覺時，斧頭的木柄都已經爛掉了，他完全忘記了回家的時間。

在這棋局所在的洞中，時間彷彿流逝得格外緩慢。可在洞外的人世間，興衰榮辱、生死枯榮不斷更迭變化，而沉浸在棋局中的他們又哪裏能知曉這些呢？