遍阅斋房题名独不见永叔戏作七言

宋代 • 刘敞

十二楼居五碧城，祠官多识汉名卿。
蓬莱仙客飞升早，不向丹台稍刻名。

译文：

在这斋房里我逐一仔细看过上面题写的名字，却唯独不见欧阳修（永叔是欧阳修的字）的。于是我戏作了这首七言诗。

传说中那十二座华丽的楼阁坐落在五座碧城之中，在这里担任祠官的人大多知晓汉朝那些著名的公卿。欧阳修就像是那来自蓬莱的仙客，早早地就超凡飞升而去了，都没有在这丹台之上留下一点儿自己的名字。