遍閱齋房題名獨不見永叔戲作七言

宋代 • 劉敞

十二樓居五碧城，祠官多識漢名卿。
蓬萊仙客飛昇早，不向丹臺稍刻名。

譯文：

在這齋房裏我逐一仔細看過上面題寫的名字，卻唯獨不見歐陽修（永叔是歐陽修的字）的。於是我戲作了這首七言詩。

傳說中那十二座華麗的樓閣坐落在五座碧城之中，在這裏擔任祠官的人大多知曉漢朝那些著名的公卿。歐陽修就像是那來自蓬萊的仙客，早早地就超凡飛昇而去了，都沒有在這丹臺之上留下一點兒自己的名字。