奉同永叔於劉功曹家聽楊直講女奴彈啄木見寄之作

宋代 • 劉敞

空林多風霜霰零，啄木朝飢悲長鳴。
口雖能呼心不平，誰彈琵琶象其聲。
雌雄切直相丁嚶，欲飛未飛皆有情。
琵琶八十有四調，此曲獨得傳玄妙。
翠鬟小女眉目殊，能承主歡供客娛。
轉關揮撥意澹如，坐人雖多旁若無。
醉翁引觴不汝餘，歌詩彈鋏歸來乎。
兩君韻高尚如此，何況櫪上之馬淵中魚。
我生不曉世俗樂，頃臥江城更寂寞。
園中有時聞啄木，雖有高下無宮角。
木聲梨然當人心，猋氏之風殆可學。
淵明無弦非無意，白髮秋來自少樂。
得公新詩濯我愁，因問楊子更借不，我欲醉聽江城樓。

譯文：

空曠的山林里布滿了風霜，冰雪紛紛飄落，飢餓的啄木鳥在清晨悲傷地長鳴。它雖然能發出聲音，但內心滿是不平，是誰彈奏琵琶模仿出了它的叫聲呢？

琵琶聲裏，彷彿雌雄啄木鳥急切而又清脆地相互和鳴，它們想要飛起卻還未飛起，都飽含着深情。琵琶有八十四種曲調，唯有這一曲將啄木之聲的玄妙韻味表現得淋漓盡致。

有位梳着翠鬟的小姑娘，眉眼十分出衆，她能討得主子的歡心，也能讓賓客們盡情娛樂。她轉動琴軸、揮動琴撥，神態淡然，周圍雖有衆多聽衆，她卻旁若無人。

醉翁歐陽修舉杯痛飲，對你的演奏十分讚賞，還唱起“彈鋏歸來乎”這樣的歌。你們二位品格高尚如此，更何況那些如馬在馬廄、魚在深淵一般受困之人呢。

我生來就不懂得世俗的音樂，近來臥病在江城，生活愈發寂寞。在園子裏有時能聽到啄木鳥的聲音，雖然音調有高有低，卻沒有明顯的音律變化。

啄木鳥啄樹那清脆的聲音正合人心，遠古庖犧氏的音樂之風大概是可以學習的。陶淵明彈琴無弦並非沒有深意，人到白髮蒼蒼的秋日，本就很少有快樂。

得到您的新詩，洗去了我的憂愁，我想問問楊子，能不能再把這小姑娘借給我，我想在江城的樓上沉醉地聆聽她的彈奏。