來燕堂聯句

唐代 • 王珪

賢侯謝郡歸，從遊樂吾黨。
林泉富餘地，卜築疏陳莽。
是時春正中，來燕音下上。
若賀大廈成，喜留衆賓賞。
得名因笑談，揮墨粲題榜。
所誇賢豪盛，豈止池榭廣。
人心樂且閒，鳥意頡而頏。
吟罇敞花軒，醉枕酣風幌。
輕雲薄藻棟，初日麗珠網。
紅袂生暗香，清弦泛餘響。
林深隱飛蓋，岸曲遲去槳。
波光欄檻明，竹氣衣巾爽。
虛客涼樾入，影與文漣蕩。
晨飈轉綠蕙，夕雨滋膏壤。
嘉辰喜盍朋，命駕期屢往。
觴詠陶淑真，世俗豈吾倣。
得以爲勝遊，蕭然散煩想。
公子固好士，世德復可像。
今此大基構，不圖專奉養。
美哉風流存，來葉足師仰。

譯文：

賢明的郡守辭去官職歸來，和我們這些志同道合的人一同遊樂。
山林泉石之間有很多空曠的地方，於是在此選址建屋，清除了荒草雜木。
這時正值仲春時節，歸來的燕子在上下翻飛啼鳴。
它們好像是在祝賀大廈落成，歡喜地留下來供賓客們欣賞。
這堂室得名於大家的談笑之間，揮筆題字，那字跡光彩照人地留在匾額之上。
這裏值得誇讚的是賢才豪傑衆多，又哪裏只是池塘亭榭寬廣呢。
人們心情快樂而閒適，鳥兒上下翻飛自由舒暢。
在開滿鮮花的軒廊中擺開吟詩作對的酒筵，醉後枕着枕頭在有微風拂動簾幌的地方酣睡。
輕薄的雲朵在華麗的屋樑間繚繞，初升的太陽照得珠網熠熠生輝。
身着紅裙的女子身上散發出隱隱的香氣，清亮的琴絃彈奏後餘音嫋嫋。
樹林幽深，遮蔽了飛馳而來的車輛；河岸曲折，讓離去的船槳也放慢了速度。
波光映照得欄杆明亮耀眼，竹林的氣息讓衣衫巾帽都清爽宜人。
悠閒的客人走進清涼的樹蔭，身影和水面的波紋一同盪漾。
早晨的疾風翻動着綠色的蕙草，傍晚的雨滋潤着肥沃的土壤。
美好的日子裏高興能和朋友們相聚，約定好還要多次駕車前來。
飲酒賦詩陶冶純真的性情，世俗之人怎麼能和我們相比呢。
能有這樣的快意遊覽，憂愁煩悶的思緒都消散了。
公子向來喜歡結交賢士，家族的美德也值得人們效仿。
如今建成這宏大的堂室，並非只爲了個人的享受。
美好啊，這風流韻事得以留存，後世足以將其作爲榜樣來敬仰。