訪別成獻甫經歷時新拜西臺御史之命二首 其一

唐代 • 王珪

江上秋風吹繡衣，客槎西上渺天涯。
得爲李御平生願，一識荊州是別時。
柏署行分秦地月，棠陰好在召南詩。
日邊消息長安近，佇聽朝趨上玉墀。

譯文：

你可能存在一些信息誤差，王珪是北宋人，並不是唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

江上的秋風輕輕吹拂着你繡有精美圖案的官服，你乘坐着如同客船一般的行舟，向着西邊遠去，漸漸消失在遙遠的天涯。

能夠結識你這樣如李膺般賢德的御史，這是我平生的心願，沒想到此刻初次相見，卻馬上就要與你分別。

你前往御史臺任職，就好像要與秦地的明月相伴；你的德行如同召公在棠樹下理政一樣，會被人長久傳頌，正如《召南》詩篇裏記載的美好故事。

你此去離京城長安越來越近，相信很快就能得到朝廷的消息。我滿心期待着聽聞你在朝堂上快步走上玉階，爲朝廷效力的好消息。