和三司蔡君謨內翰麞猿蘆雁屏二首 其一

唐代 • 王珪

麞猿未省京華見，畫筆新傳思入神。
綠野春深將戱子，空山月午掛吟身。
只應有夢須懷土，卻爲無機不避人。
我愛林泉舊時景，常來此處暫相親。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人而非唐代人。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

獐子和猿猴我在京城可從未見過，這幅新傳出來的畫作，畫家的構思簡直出神入化。

畫中描繪着在那草木蔥蘢的綠色原野上，正值春意濃郁之時，獐子帶着幼崽在歡快嬉戲；在那寂靜空曠的深山裏，當明月高懸至中天，猿猴將自己的身子掛在樹上，好似在吟詩一般。

想來它們只應在夢境中都會懷念故鄉的土地吧，又因爲它們不懂得機巧算計，所以並不躲避人類。

我本就喜愛山林泉石間舊日的景緻，常常來到這幅畫前，暫且與畫中的景色親近一番。