资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京

宋代 • 王珪

紫阁飞章谢宠名，离筵特地敞宫楹。
杯深御酒先成醉，衣拂京尘顿觉清。
少室旧游窥玉霤，甘盘余训薄金籯。
谁言疏傅东归盛，不得君王一饯行。

译文：

需要说明的是，王珪是北宋人，并非唐代。下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：

您在紫阁递上辞呈，辞谢皇上给予的尊宠名位。这特意为您开设的离筵，就在宫殿的楹柱间铺陈开来。

御酒一杯又一杯，您还没喝多少就已先有了醉意。您拂去沾染在衣衫上的京城尘土，顿时感觉身心无比清爽。

您曾多次游览少室山，想必曾窥探过那如玉般的石钟乳。昔日师保的教诲，让您对那满箱的钱财都看得淡薄。

谁说当年疏广、疏受叔侄二人东归时场面盛大？他们可没有得到君王专门设筵饯行的待遇啊。